Half my life - Traducción al español (intento)

The poems of Nakahara Chuuya / Los poemas de Chuuya Nakahara. Traducción al inglés de Paul Mackinstosh y Maki Sugiyama)

Nakahara Chuuya (1907-1937)

 

 Half my life

I have suffered a great deal.

What kind of suffering it was

I never thought I would tell.

And whether that suffering was worth

something or nothing.

I never even think about such things.

 

Anyhow, I have suffered.

I have really suffered!

And here, now, before my desk,

I find only myself.

Gazing fixedly at my extended hand

is all I can do.

Outside, the evening, leaves rustle;
the faroff feeling of a spring evening.
So I will die peacefully;
so I sit, I’m going to die.

La mitad de mi vida

He sufrido un gran dolor

qué tipo de melancolía fue

jamás creí poder describir.

Si aquel dolor valió la pena

algo o nada

jamás siquiera pienso en tales cosas.

Como sea, yo sufrí.

Yo realmente sufrí!

Y aquí, ahora, frente a mi escritorio,

solo encuentro mi reflejo.

Mirar fijamente mi mano extendida

es todo lo que puedo hacer.

Afuera, la tarde, crujen hojas;

el presentimiento de una tarde primaveral.

Así moriré en paz;

Así sentado, voy a morir.