Intento de traducción: The setting sun (Osamu Dazai, 1909-1948)

Extracto del capítulo siete de la novela The setting sun (El ocaso) de Dazai Osamu. Traducción al inglés por Donald Keene.

Chapter seven / The testament

Naoji's testament: 

Kazuko.

It's no use. I'm going.

I cannot think of the slightest reason why I should have to go on living. 

Only those who wish to go on living should. 

Just as a man has the right to live, he ought to also have the right to die. 

There is nothing new in what I am thinking: it is simply that people have the most inexplicable aversion to this obvious—not to say primitive—idea and refuse to come out with it plainly. 

Those who wish to go on living can always manage to survive whatever obstacles there may be. That is splendid of them, and I daresay that what people call the glory of mankind is comprised of just such a thing. But I am convinced that dying is not a sin. 

It is painful for the plant which is myself to live in the atmosphere and light of this world. Somewhere an element is lacking which would permit me to continue. I am wanting. It has been all I could do to stay alive up to now.

Capítulo siete / El testamento

El testamento de Naoji:

Kazuko.

Es inútil. Me voy. 

No puedo pensar en la más mínima razón para seguir vivo. 

Sólo quienes desean vivir deberían hacerlo. 

Tal como un hombre tiene el derecho de vivir, debe tener también el derecho a morir.

No hay nada nuevo en mi pensamiento: es sólo que las personas tienen el más inexplicable rechazo a esta obvia—por no decir primitiva—idea y se rehúsan a aceptarla con franqueza. 

Aquellos que desean seguir viviendo siempre logran sobrevivir a cualquier obstáculo que pueda haber. Eso es espléndido en ellos, y me atrevo a decir que lo que las personas llaman la gloria de la humanidad consiste justamente en eso. Pero estoy convencido de que morir no es un pecado.

Es doloroso para la planta que soy vivir en la atmósfera y luz de este mundo.

Un lugar que carece de un elemento que me permita continuar. Estoy deseando. Ha sido todo lo que pude hacer para mantenerme con vida hasta ahora.